1
00:00:06,730 --> 00:00:09,320
Bisakah kamu berhenti syuting?

2
00:00:09,440 --> 00:00:11,570
Cepat atau aku akan melakukannya
menghancurkan kamera.

3
00:00:11,990 --> 00:00:13,030
Yakinlah itu.

4
00:00:29,380 --> 00:00:33,170
Pemburu dinyanyikan,
apa yang akan kamu lakukan dengan Byeonggu?

5
00:00:33,360 --> 00:00:34,380
Komisi akan mengadopsi penerapannya
perbuatan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 5 ayat (2).

6
00:00:34,590 --> 00:00:36,760
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda!

7
00:00:36,930 --> 00:00:39,600
Kita kehabisan waktu.

8
00:00:42,970 --> 00:00:43,810
Bangunlah sekarang.

9
00:02:32,040 --> 00:02:35,130
Direktur ingin
kami untuk melaksanakan rencana sembilan.

10
00:02:35,250 --> 00:02:36,130
Apakah itu bagus?

11
00:02:36,260 --> 00:02:37,760
Apakah kamu bercanda?

12
00:02:38,260 --> 00:02:41,970
Haruskah kita kembali
ke pulau monster itu?

13
00:02:42,180 --> 00:02:44,640
kamu
bicara, tapi kamu belum melihat apa pun!

14
00:02:45,180 --> 00:02:47,600
Dia menemui Tuan Goto sebentar lagi...

15
00:02:48,480 --> 00:02:50,190
Makhluk berkaki dua itu sudah mati.

16
00:02:50,900 --> 00:02:53,110
Seorang pemburu Korea membunuhnya.

17
00:02:53,400 --> 00:02:54,610
Monster itu...

18
00:02:54,940 --> 00:02:56,190
Apakah dia sudah mati?

19
00:02:57,030 --> 00:02:59,150
Kamu masih menolak untuk kembali?

20
00:03:02,820 --> 00:03:05,580
Bisakah kamu menggunakan
kekuatan orang mati?

21
00:03:05,780 --> 00:03:08,450
Jadi itu bukan sekadar panggilan?

22
00:03:08,790 --> 00:03:09,910
Byeonggu...

23
00:03:13,040 --> 00:03:14,710
Saya mendengar suaranya.

24
00:03:16,000 --> 00:03:20,050
Pemburu Min bertanya
saya untuk menggunakan keahliannya.

25
00:03:33,150 --> 00:03:35,900
Saya rasa saya tahu
seperti apa dia ketika dia masih hidup.

26
00:03:36,860 --> 00:03:40,360
Dia merawat pemburu itu
Cha sebelum aku bertanya padanya.

27
00:03:41,200 --> 00:03:42,990
Dia pasti baik hati.

28
00:03:44,740 --> 00:03:47,740
Anda tidak dapat menunjukkan kekuatan itu di TV.

29
00:03:47,870 --> 00:03:51,710
Semakin sengit pertarungannya, semakin besar
semakin kuat dia...

30
00:03:51,870 --> 00:03:54,120
Kemampuan itu sangat menakutkan!

31
00:03:54,290 --> 00:03:56,250
Tapi Min muda adalah...

32
00:03:56,790 --> 00:03:58,050
Saya pemburu Sung.

33
00:03:58,340 --> 00:04:01,920
Jika Anda ingin melanjutkan
bertarung sebagai pemburu,

34
00:04:02,090 --> 00:04:04,720
Bantuan Byeonggu akan membantu
menjadi berharga bagimu.

35
00:04:05,090 --> 00:04:06,010
Tapi...

36
00:04:06,510 --> 00:04:08,180
Dia tidak suka berkelahi.

37
00:04:11,430 --> 00:04:14,020
Saya menolak untuk bertemu dengannya lagi

38
00:04:14,520 --> 00:04:16,190
di medan perang.

39
00:04:16,690 --> 00:04:18,860
Selama kejadian itu
di Gerbang Merah,

40
00:04:19,610 --> 00:04:22,150
Anda akan meraihnya
aku juga di bahuku.

41
00:04:22,650 --> 00:04:23,610
Kali ini,

42
00:04:24,240 --> 00:04:27,530
Ini adalah sebuah ketulusan
permintaan, bukan perintah.

43
00:04:28,450 --> 00:04:30,950
Jangan khawatir, saya setuju.

44
00:04:36,450 --> 00:04:37,880
Pembatalan ekstraksi.

45
00:04:59,730 --> 00:05:00,860
Terima kasih .

46
00:05:01,530 --> 00:05:02,650
Saya tidak akan melakukannya.

47
00:05:04,110 --> 00:05:06,110
Mengapa mereka masih hidup?

48
00:05:06,410 --> 00:05:09,410
Pemburu Sung datang
dan membunuh makhluk berkaki dua itu.

49
00:05:09,530 --> 00:05:11,120
Terima kasih, saya melihatnya!

50
00:05:11,410 --> 00:05:12,750
Apa yang dia lakukan di pulau itu?

51
00:05:12,870 --> 00:05:15,710
Saya pikir dia benar
seharusnya tidak ikut dalam penggerebekan itu!

52
00:05:15,870 --> 00:05:16,960
Aku tidak tahu.

53
00:05:17,080 --> 00:05:20,380
Mana
detektor mengatakan itu muncul entah dari mana.

54
00:05:20,500 --> 00:05:21,880
Ini buruk sekali.

55
00:05:22,000 --> 00:05:25,880
Kami telah kehilangan tujuh kelas S
pejuang dari sepuluh...

56
00:05:26,470 --> 00:05:29,640
Pak, benarkah kita?
masih akan rencana 9?

57
00:05:30,180 --> 00:05:32,470
Jika kita menderita
ada lagi korban jiwa,

58
00:05:32,600 --> 00:05:35,730
Kita akan mengalami kesulitan
mengelola portal negara kita,

59
00:05:35,890 --> 00:05:39,400
Dan saldo
kekuatan dunia akan hancur.

60
00:05:39,520 --> 00:05:40,610
Apa keputusanmu?

61
00:05:41,860 --> 00:05:43,190
Kami akan pensiun.

62
00:05:43,360 --> 00:05:45,240
Segera pergi.

63
00:05:45,650 --> 00:05:46,950
Mau mu.

64
00:06:03,130 --> 00:06:05,530
Mengapa semut menyerang kita?

65
00:06:06,260 --> 00:06:09,340
Aku tidak tahu!
Bukankah Ratu seharusnya sudah mati?

66
00:06:09,510 --> 00:06:10,510
Iya benar sekali!

67
00:06:11,970 --> 00:06:14,720
Ketidakhadirannya
membuat mereka gila!

68
00:06:14,860 --> 00:06:17,230
Jangan biarkan mereka
mencapai daratan!

69
00:06:17,600 --> 00:06:21,190
Ayo hentikan mereka!
Ayo tunjukkan kekuatan para Ksatria!

70
00:06:21,360 --> 00:06:22,820
Benar sekali, bos.

71
00:06:25,480 --> 00:06:28,070
Cepat, cepat!

72
00:06:33,910 --> 00:06:35,580
Segalanya menjadi sulit!

73
00:06:35,740 --> 00:06:40,460
Semut berusaha melarikan diri dari pulau itu
ke daratan.

74
00:06:40,580 --> 00:06:42,960
Cepat, sebelum mereka menghentikan kita!

75
00:06:43,170 --> 00:06:46,130
Ayo keluar
di sini tanpa penundaan.

76
00:06:46,340 --> 00:06:47,760
Bagaimana dengan pemburu Sung?

77
00:06:47,880 --> 00:06:51,220
Dia pergi
untuk mengurus semut dan telur terakhir.

78
00:06:51,510 --> 00:06:55,930
Sayangnya,
dalam kondisi kita, kita hanya akan menjadi pengganggu.

79
00:06:56,560 --> 00:06:59,100
Hari-harinya tidak lagi dihitung,

80
00:06:59,270 --> 00:07:02,650
Tapi pemburu wanita Cha perlu menemui a
dokter segera.

81
00:07:09,570 --> 00:07:10,490
Saya bukan pahlawan super.

82
00:07:10,650 --> 00:07:13,870
Apakah telur semut memberi Anda
poin pengalaman?

83
00:07:14,030 --> 00:07:15,200
Saya seorang penyihir.

84
00:07:32,220 --> 00:07:34,760
Dia mengumpulkan debu
dari inventaris.

85
00:07:34,930 --> 00:07:37,060
Panjang umur pedangnya
dari raja iblis.

86
00:07:37,720 --> 00:07:40,480
Baiklah, ayolah,
Aku akan membiarkanmu menangani ini.

87
00:07:41,560 --> 00:07:42,270
Saya bukan pahlawan super.

88
00:07:43,730 --> 00:07:44,440
Saya bukan pahlawan super.

89
00:07:47,320 --> 00:07:50,360
Orang yang menaklukkan kesulitan

90
00:07:55,450 --> 00:07:58,040
Saya akhirnya mencapai level 100.

91
00:08:03,250 --> 00:08:06,590
Monster ini memiliki
aura yang luar biasa, bahkan setelah dia mati.

92
00:08:08,340 --> 00:08:09,210
Bangunlah sekarang.

93
00:08:16,970 --> 00:08:18,550
aku dalam kegelapan?

94
00:08:18,960 --> 00:08:20,420
Saya tidak bisa merasakan apa pun.

95
00:08:20,770 --> 00:08:22,640
Apakah karena
dari ekstraksi?

96
00:08:24,770 --> 00:08:25,980
aku kembali.

97
00:08:52,380 --> 00:08:54,420
Saya pikir saya
gagal dalam ekstraksi.

98
00:09:00,810 --> 00:09:03,980
Baiklah, aku ambil
perawatan semut lainnya.

99
00:09:04,100 --> 00:09:05,230
Rajaku...

100
00:09:08,020 --> 00:09:09,610
Apakah kamu baru saja berbicara?

101
00:09:09,770 --> 00:09:10,770
Aku tahu.

102
00:09:11,610 --> 00:09:14,780
Kenapa dia bisa bicara
dan bukan yang lainnya?

103
00:09:14,950 --> 00:09:16,200
Rajaku,

104
00:09:16,410 --> 00:09:19,200
Tolong beri saya nama.

105
00:09:19,990 --> 00:09:23,160
Dia seorang jenderal? Ini yang pertama.

106
00:09:23,500 --> 00:09:26,000
Apakah pangkatnya
izinkan dia berbicara?

107
00:09:26,420 --> 00:09:28,210
Ada sesuatu yang menggangguku.

108
00:09:29,000 --> 00:09:33,630
aku membunuhmu. Kamu masih
ingin mengikutiku?

109
00:09:33,840 --> 00:09:37,430
Aku tidak mati karena kamu.

110
00:09:37,720 --> 00:09:41,390
Saya telah hidup kembali
terima kasih padamu, rajaku.

111
00:09:41,810 --> 00:09:45,520
Kebahagiaan memenuhi seluruh keberadaanku.

112
00:09:45,640 --> 00:09:49,230
Aku bersumpah abadi
kesetiaan padamu.

113
00:09:50,150 --> 00:09:53,480
Tolong baptislah saya.

114
00:09:56,230 --> 00:09:57,070
Apa?

115
00:09:59,160 --> 00:10:01,120
Namamu adalah Ber.

116
00:10:01,780 --> 00:10:04,240
Saya menerimanya dengan senang hati.

117
00:10:04,830 --> 00:10:06,580
Baiklah, ayo
sampai ke sisanya.

118
00:10:07,500 --> 00:10:08,460
Bangun !

119
00:10:13,130 --> 00:10:15,010
Mereka telah melewati kita
kekuatan di laut.

120
00:10:15,150 --> 00:10:18,510
Kami di baris terakhir
pertahanan sebelum kota!

121
00:10:18,720 --> 00:10:22,300
Tidak, itu sudah mati!
Bagaimana cara Anda menghadapi hal seperti itu?

122
00:10:22,430 --> 00:10:25,640
Tank di depan!

123
00:10:30,150 --> 00:10:31,520
Itu satu paket.

124
00:10:32,110 --> 00:10:35,110
Sekitar 4.000 semut
telah kehilangan ratunya.

125
00:10:35,280 --> 00:10:37,820
Mereka berlari masuk
segala arah.

126
00:10:37,940 --> 00:10:39,740
Apakah masih banyak yang tersisa?

127
00:10:40,320 --> 00:10:41,950
Bisakah Anda mengurangi jumlah mereka?

128
00:10:42,200 --> 00:10:46,410
Jika itu milikmu
kuharap, aku akan melakukannya, rajaku.

129
00:10:47,330 --> 00:10:48,290
Ayo, sekarang.

130
00:10:57,840 --> 00:10:59,260
Ayolah, itu bagus!

131
00:10:59,380 --> 00:11:03,180
Mereka berbahaya,
bunuh mereka satu per satu!

132
00:11:03,350 --> 00:11:05,560
<unk>Bekerja sebagai a
tim dan... <unk>Tn. Lagu!

133
00:11:11,650 --> 00:11:13,650
Tuan Song, Anda punya sesuatu?

134
00:11:13,770 --> 00:11:15,440
Apa yang telah terjadi ?

135
00:11:20,530 --> 00:11:22,030
Cahaya itu...

136
00:11:22,240 --> 00:11:23,370
saya tidak yakin,

137
00:11:23,530 --> 00:11:26,580
Tapi dia membantu kami, menurutku.

138
00:11:27,830 --> 00:11:29,160
Jin Woo...

139
00:11:31,580 --> 00:11:35,040
Jumlahnya terlalu banyak!

140
00:11:35,170 --> 00:11:37,050
Tidak, helikopternya tidak akan tahan!

141
00:11:41,590 --> 00:11:42,720
Saya tidak menyukainya.

142
00:11:42,840 --> 00:11:45,050
Kami tidak bagus di udara.

143
00:12:02,990 --> 00:12:06,370
Dia telah membantu kami
sampai saat terakhir.

144
00:12:10,870 --> 00:12:12,790
Mereka akan bisa melarikan diri.

145
00:12:15,000 --> 00:12:19,170
Segera setelah itu, sebagian besar semut yang ada
melarikan diri dari pulau itu

146
00:12:19,340 --> 00:12:24,010
dibunuh oleh
pemburu di lapangan.

147
00:12:24,260 --> 00:12:27,970
Kerusakan pada
daratan terbatas.

148
00:12:28,260 --> 00:12:31,180
S-Rang
negara kita telah diizinkan untuk kembali.

149
00:12:31,350 --> 00:12:34,230
Pemburu Cha, masih
tidak sadarkan diri,

150
00:12:34,390 --> 00:12:36,860
Dia dibawa
langsung ke rumah sakit.

151
00:12:37,520 --> 00:12:41,320
Ini
perjuangan memerlukan banyak pengorbanan,

152
00:12:41,440 --> 00:12:44,150
Namun ancaman terhadap pulau itu semakin besar

153
00:12:44,320 --> 00:12:47,240
Itu bisa saja terjadi
telah diberantas sebelum hal terburuk terjadi.

154
00:12:48,120 --> 00:12:50,740
Begitulah yang keempat
serangan di Pulau Jeju

155
00:12:50,910 --> 00:12:53,520
berakhir dengan kemenangan kita.

156
00:12:57,380 --> 00:13:01,630
Sepertinya
kami memiliki tamu lain dari jauh.

157
00:13:01,880 --> 00:13:03,970
Ini sudah berlangsung selama dua hari.

158
00:13:04,130 --> 00:13:05,930
Segera berada dalam jangkauan.

159
00:13:06,090 --> 00:13:09,180
Panggil para pemburu penyihir!

160
00:13:09,300 --> 00:13:10,350
Tidak, tunggu, tunggu.

161
00:13:10,810 --> 00:13:14,230
Pahlawan
negara kita ingin meregangkan kakinya.

162
00:13:15,390 --> 00:13:16,850
Ini tidak terlalu cepat!

163
00:13:17,520 --> 00:13:20,220
Aku harus bergerak sedikit !

164
00:13:20,900 --> 00:13:23,660
Saya akan mengirimkan semuanya ke
dasar laut!

165
00:13:40,480 --> 00:13:43,860
Jika aku menghadapi yang hitam
semut bukannya kacang itu,

166
00:13:44,010 --> 00:13:46,550
Saya bisa saja memiliki
sedikit lebih menyenangkan.

167
00:13:46,680 --> 00:13:48,510
Sayang sekali!

168
00:13:49,160 --> 00:13:51,220
Beberapa hari
setelah penggerebekan di Jeju,

169
00:13:51,720 --> 00:13:54,680
Sebuah peringatan
didirikan untuk menghormati para korban.

170
00:13:55,100 --> 00:13:57,600
Banyak orang telah berkumpul di sana.

171
00:13:59,480 --> 00:14:03,940
Lihat, si pemburu
Sung, peringkat S, sedang menuju ke piring.

172
00:14:04,440 --> 00:14:07,780
Dia berkontribusi besar pada hal terakhir ini
serangan.

173
00:14:07,950 --> 00:14:11,410
Tanpa dia, itu tidak akan terjadi
telah sukses.

174
00:14:12,830 --> 00:14:15,950
Namun, miliknya
sikapnya juga dikritik.

175
00:14:16,080 --> 00:14:19,420
Beberapa orang berpikir bahwa jika dia melakukannya
pernah ke sini sebelumnya,

176
00:14:19,540 --> 00:14:21,590
Jika kita tidak berada di sana,
akan ada lebih sedikit korban.

177
00:14:27,380 --> 00:14:29,180
Angkat kepalamu.

178
00:14:29,550 --> 00:14:33,430
Apapun kata masyarakat, laki-lakilah yang melakukannya
mengakhiri tragedi ini,

179
00:14:34,010 --> 00:14:35,560
Itu kamu dan kamu sendiri.

180
00:14:50,250 --> 00:14:54,660
Sebagai presiden
Asosiasi Pemburu,

181
00:14:55,240 --> 00:14:58,580
saya ingin
terima kasih telah campur tangan selama penggerebekan ini.

182
00:14:59,000 --> 00:14:59,870
Saya tidak khawatir.

183
00:15:00,080 --> 00:15:05,080
Tapi jika aku datang lebih awal,
Min si pemburu masih hidup.

184
00:15:05,670 --> 00:15:07,760
Mungkin, tapi berkat kamu,

185
00:15:07,880 --> 00:15:12,470
Lima peringkat S
dan banyak warga sipil Korea yang selamat.

186
00:15:12,590 --> 00:15:14,510
Itu tos.

187
00:15:14,930 --> 00:15:16,390
Saya berjanji kepada Anda.

188
00:15:16,510 --> 00:15:19,940
Untuk membalas budi
sesuai keinginan Anda.

189
00:15:20,730 --> 00:15:21,730
Saya baik-baik saja dengan itu.

190
00:15:23,690 --> 00:15:27,650
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
lakukan mulai sekarang?

191
00:15:27,860 --> 00:15:29,620
Mulai sekarang?

192
00:15:29,760 --> 00:15:30,730
Aku tahu.

193
00:15:31,030 --> 00:15:36,160
Serangan ini telah membuktikan kekuatanmu
kepada negara dan seluruh dunia.

194
00:15:36,370 --> 00:15:39,120
Publik
tidak akan meninggalkanmu sendirian.

195
00:15:39,290 --> 00:15:41,500
Beberapa akan mencoba
untuk mendekatimu.

196
00:15:41,870 --> 00:15:45,340
Asosiasi
tidak bisa berpaling.

197
00:15:45,960 --> 00:15:48,460
Jadi izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

198
00:15:48,760 --> 00:15:53,010
Hunter Sung, ya
tahu di mana dan bagaimana Anda akan menggunakannya

199
00:15:53,180 --> 00:15:55,800
Kekuatan besarmu?

200
00:16:01,350 --> 00:16:04,190
Saya ingin memulai guild saya sendiri.

201
00:16:06,940 --> 00:16:09,440
Bos kenapa harus bersih-bersih,

202
00:16:09,610 --> 00:16:12,110
Sedangkan yang lainnya
berada di memorial?

203
00:16:12,240 --> 00:16:15,490
Dasar bodoh, pastikan
musuh sudah mati.

204
00:16:15,620 --> 00:16:18,350
Dan
memulihkan semuanya, itulah dasarnya.

205
00:16:18,480 --> 00:16:22,320
Jika kamu percaya padaku
dengan ini, itu bukti bahwa kamu percaya padaku.

206
00:16:22,450 --> 00:16:23,290
Tapi, eh...

207
00:16:23,460 --> 00:16:24,790
Dan kemudian...

208
00:16:28,170 --> 00:16:31,590
Lakukan pekerjaan yang diberikan kepada Anda
tanpa mengeluh,

209
00:16:31,720 --> 00:16:33,260
Itulah arti menjadi pria sejati.

210
00:16:33,380 --> 00:16:34,930
Itu dia, bos!

211
00:16:37,800 --> 00:16:41,100
Siapa kamu? Itu terlarang!

212
00:16:41,220 --> 00:16:42,910
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

213
00:16:45,480 --> 00:16:47,150
Apa yang kamu katakan?

214
00:16:47,360 --> 00:16:50,110
Saya tidak tahu siapa
ya, tapi kamu tidak punya urusan di sini...

215
00:16:54,320 --> 00:16:55,760
Apa yang kamu lakukan?

216
00:16:56,030 --> 00:17:00,080
Mereka mematahkan telingaku. Mereka pergi
untuk tidur siang.

217
00:17:00,580 --> 00:17:03,000
Ngomong-ngomong, sudahkah kamu memeriksanya?

218
00:17:03,120 --> 00:17:05,420
Ya, itulah kekuatannya.

219
00:17:05,580 --> 00:17:07,040
Itu bagian yang aneh.

220
00:17:07,170 --> 00:17:09,950
Menurutku tidak
hak untuk membantu manusia.

221
00:17:10,090 --> 00:17:12,800
Dia selalu menjadi burung yang lucu.

222
00:17:13,260 --> 00:17:14,840
Jika Anda tertarik, temui dia.

223
00:17:15,050 --> 00:17:16,930
Ya, jika ada kesempatan.

224
00:17:17,180 --> 00:17:19,680
Ya, sudah
tidak ada lagi yang bisa dilakukan di sini.

225
00:17:21,430 --> 00:17:23,390
Mari kita pensiun.

226
00:17:23,730 --> 00:17:25,980
Saya pikir ada satu di sini.

227
00:17:26,140 --> 00:17:29,060
Biarkan dia mengurusnya
daerah ini, kalau begitu.

228
00:17:29,380 --> 00:17:31,690
Anda ingin menghindari hal ini?

229
00:17:32,280 --> 00:17:36,340
Perburuan akan terjadi
berjalan sesuai rencana. Tidak ada yang berubah.

230
00:17:44,540 --> 00:17:48,080
Ya tidak
perlu mempersulit hal-hal secara gratis.

231
00:17:49,830 --> 00:17:51,750
Tapi itu bau.

232
00:17:51,920 --> 00:17:54,630
Wanita itu
tidak bisa mengambilnya.

233
00:18:06,060 --> 00:18:08,020
Kami tidak bergerak maju.

234
00:18:08,770 --> 00:18:11,520
Jadi, tentang guild...

235
00:18:11,770 --> 00:18:14,860
Ya, saya mendapat izin
dari Presiden Go.

236
00:18:14,980 --> 00:18:18,530
Sungguh? Saya akan mencari penduduk lokal!

237
00:18:19,200 --> 00:18:20,240
Apa ?

238
00:18:20,370 --> 00:18:24,620
Pekerjakan aku di guildmu!

239
00:18:24,740 --> 00:18:26,580
yang saya bicarakan
sesuatu yang serius!

240
00:18:26,750 --> 00:18:27,880
Aku menutup telepon sekarang.

241
00:18:29,330 --> 00:18:30,330
Maksudku, serius...

242
00:18:31,540 --> 00:18:34,250
Tapi kami tidak
membuat kemajuan apa pun.

243
00:18:37,760 --> 00:18:38,630
Ada apa?

244
00:18:38,840 --> 00:18:40,970
Hunter Sung, ini Go Gunhee.

245
00:18:41,180 --> 00:18:43,260
Apakah ada masalah
dengan guildku?

246
00:18:43,510 --> 00:18:45,350
Tidak, bukan itu alasanku menelepon.

247
00:18:46,350 --> 00:18:48,310
Adakah yang lebih jauh dari jalan raya ini?

248
00:18:48,440 --> 00:18:51,190
Ya, tingkat B
portal telah muncul.

249
00:18:51,310 --> 00:18:52,610
aku lebih mengerti...

250
00:18:52,770 --> 00:18:54,770
Saya telah menghubungi beberapa pemburu,

251
00:18:54,940 --> 00:18:57,610
Tapi mereka tidak akan melakukannya
berada di sini untuk sementara waktu.

252
00:18:57,780 --> 00:18:59,360
Jika kamu mau, aku bisa...

253
00:19:00,490 --> 00:19:02,740
Pindahkan satu kendaraan pada satu waktu!

254
00:19:02,910 --> 00:19:04,700
Apa yang dilakukan para pemburu?

255
00:19:05,120 --> 00:19:07,910
Kemacetan lalu lintas adalah
memblokir mereka juga?

256
00:19:08,160 --> 00:19:11,250
Ini adalah masalah nyata!

257
00:19:13,170 --> 00:19:16,920
aku datang untuk
portal. Ya, Tuan Woo bercerita padaku tentangmu.

258
00:19:17,090 --> 00:19:20,220
Sayangnya, itu
yang lain tidak akan segera datang...

259
00:19:20,340 --> 00:19:21,800
Saya bisa pergi sendiri.

260
00:19:22,010 --> 00:19:22,970
Tapi, eh...

261
00:19:25,100 --> 00:19:26,680
Dia masuk.

262
00:19:26,850 --> 00:19:29,230
Itu hanya satu tingkat
Portal B, tapi bagus...

263
00:19:33,020 --> 00:19:34,060
Itu...

264
00:19:35,270 --> 00:19:38,940
Itu portal merah,
itu sudah pasti.

265
00:19:40,400 --> 00:19:42,660
Kecelakaan adalah sebuah rantai...

266
00:19:42,950 --> 00:19:46,700
Pintu keluarnya diblokir.
Seberapa jauh hutan ini?

267
00:19:47,910 --> 00:19:51,710
Jika aku tahu, aku
akan bilang pada Ibu aku akan pulang terlambat.

268
00:19:54,870 --> 00:19:55,760
Akhirnya bagus,

269
00:19:56,130 --> 00:19:58,590
Jika itu saja,
itu akan segera diselesaikan.

270
00:20:22,450 --> 00:20:24,530
Mari kita bersihkan ini.

271
00:20:32,250 --> 00:20:33,960
Dia datang ke upacara tersebut.

272
00:20:34,710 --> 00:20:37,420
Penggerebekan ini membuatku mengerti

273
00:20:37,790 --> 00:20:39,880
Saya harus membuat beberapa kemajuan.

274
00:20:40,420 --> 00:20:43,880
Saya tidak bisa
melakukan apa saja. Saya bahkan harus diselamatkan.

275
00:20:44,760 --> 00:20:47,470
Tapi baginya, itu berbeda.

276
00:20:48,720 --> 00:20:50,930
Saya ingin mengejar ketinggalan.

277
00:20:51,430 --> 00:20:53,310
Saya ingin berada di sana untuknya.

278
00:20:53,980 --> 00:20:54,890
Untuk mencapai itu...

279
00:20:57,310 --> 00:20:59,110
Saya perlu menjadi lebih kuat.

280
00:21:03,820 --> 00:21:06,640
Pemburu dilahirkan untuk berburu.

281
00:21:07,120 --> 00:21:09,080
Kelangsungan hidup adalah yang terpenting
di ruang bawah tanah.

282
00:21:09,830 --> 00:21:12,410
Pemburu
harus bersiap menjadi mangsa.

283
00:21:13,500 --> 00:21:17,540
Ya, siapa
tahu kapan perannya akan terbalik?

284
00:21:18,130 --> 00:21:20,550
Mereka selalu aktif
ambang kematian.

285
00:21:21,280 --> 00:21:23,980
Tapi mereka bertekad untuk bertarung.

286
00:21:24,550 --> 00:21:26,510
Tidak peduli berapa banyak musuh

287
00:21:26,640 --> 00:21:29,940
Dan betapa kuatnya mereka.

288
00:21:30,760 --> 00:21:33,600
Setiap orang punya alasan untuk bertarung.

289
00:21:34,230 --> 00:21:35,890
Lindungi keluarganya,

290
00:21:36,220 --> 00:21:38,280
untuk pergi ke akhir
dari keyakinannya,

291
00:21:38,550 --> 00:21:40,770
buktikan keberadaannya,

292
00:21:41,400 --> 00:21:43,230
untuk memberontak melawan takdir...

293
00:21:44,610 --> 00:21:47,740
Para pemburu tidak punya
pilihan selain berburu.

294
00:21:49,070 --> 00:21:52,620
Tak satu pun dari mereka
berniat berhenti berburu.

295
00:22:13,390 --> 00:22:15,730
Siapa target saya selanjutnya?

296
00:23:33,890 --> 00:23:35,890
♪ Aku tidak akan membiarkanmu pergi ♪

297
00:23:36,010 --> 00:23:38,020
Komisi juga terlibat
dalam pelaksanaan program tersebut.